Yeni hobim Rusça öğrenmek…
Ekim 16th, 2005
Önümüzdeki yıllarda yapmayı planladığım dev Doğu Avrupa seyahatim için hazırlanıyorum hesapça.
Okul kurlarının yetersizliğnden dolayı tahmin edeceğiniz gibi bunu da kendi kendime yapıyorum ki bişeyler kapabileyim. Önce kursa gideyim dedim baktım çok para istiyorlar (bir kur 800 ytl!) dedim gir internete bak bakalım ne var ne yok…
BBC’nin sitesi şahane bir site. (www.bbc.co.uk) İstediğin dilin eğitim programı var.
Normal derslerin yanı sıra “Kendi pembe dizini kendin yap” diye bir bölüm var. Kullanıcılardan gelen oylara göre oluşturulmuş diyaloglar sayesinde öğreniyorsun Rusça’yı…
Yabancı dil öğrenmiş olanlar bilirler. Ders kitaplarındaki diyaloglar daima düzgün diyaloglardır. “Tanıştırayım, kardeşim Burak, arkadaşım Ahmet. Memnun oldum. Nasılsınız? Akşam sinemaya gitmek ister misiniz? Aaa ne iyi olur!” gibisinden edepli, terbiyeli diyaloglar. Herkes dost canlısı, yardımseverdir, kimse kimseye fenalık etmez…
Bu sitedekii diyaloglar ise şöyle:
Anna: “Tanıştırayım bu Dave, bu Miguel”
Anton: “Kim lan bu?”
Anna: “Hayatim öyle demesene turist.”
Victor: “Rusca biliyorum”
Anton: “İyi. Anna benimdir, haberin olsun. Yamulturum.”
Hayatımda gördüğüm en komik dil öğrenme diyalogları. Karakterlerin hepsi karaktersiz. Anna erkek arkadaşına rağmen Victor’e kur yapıyor, Anton gidiyor Anna’in kız kardeşiyle yatıyor, Anna Victor’e kaçıyor, Anton gelip Victor’i dövüyor, Anna sümsük olduğu için Victor’e kızıyor, gidiyor Anton’i dövüyor, Victor’in reddettiği Rita diye bir kız var o gidiyor Anton’le ittifak yapıyor, Victor’in başına gelmeyen kalmıyor, kaynana araya giriyor, Victor’i kötü adamlardan kurtarıyor… Nasıl abuk subuk, nasıl saçma bir hikaye anlatamam… Kavga, dövüş, ihanet, komplo, intikam… Tam bir pembe dizi… Ne o? Rusca öğreniyoruz.
İlk üç derste öğrendiklerim: “Patlatırım, görürsün gününü” “Sen bir alçaksın” ve “İntikamımı alacağım”… Fena mı yani? Ateşli Moskova günlerimde en işime yarayacak üç cümle…
- Hercules Poirot
Köşedeki tüm yazılar :
Tek bir wıbılan var Durma, sen de wıçkır:
1. blade | Ekim 23rd, 2005 at 4:20 am
sonunu cok guzel bitirmissiniz sayin hercules poirot. sanal maceralarinizin devamini dilerim.
Wıbıl:
Buraya wıbılanlar: |